A captivating experimental assemblage of poetry that views North and South together in a transnational, multilingual vision of what "America" means.
The Serpent and the Fire breaks out of deeply entrenched models that limit "American" literature to work written in English within the present boundaries of the United States. Editors Jerome Rothenberg and Javier Taboada gather vital pieces from all parts of the Western Hemisphere and the range of European and Indigenous languages within: a unique range of cultures and languages going back several millennia, an experiment in what the editors call an American "omnipoetics."
The Serpent and the Fire is divided into four chronological sections—from early pre-Columbian times to the immediately contemporary—and five thematic sections that move freely across languages and shifting geographical boundaries to underscore the complexities, conflicts, contradictions, and continuities of the poetry of the Americas. The book also boasts contextualizing commentaries to connect the poets and poems in dialogue across time and space.
